A corretora A não tem acesso ao que você comprou na corretora B, e vice-versa e a venda só pode ser feita pela corretora onde o título foi comprado.
Então se você quiser vender só o título comprado pela corretora B, será possível.
Olha... acho que não vão não.
Ao realizar a venda de um mesmo título do Tesouro Selic, o sistema do Tesouro Direto utiliza a regra PEPS (Primeiro que Entra, Primeiro que Sai).
Isso significa que o título que você comprou há mais tempo será liquidado primeiro.